UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci siamo.
Di' "cheese".
SYUKO NOSE (24) DONNA IMMOTIVATA
Che tipo di persona è Ito?
È molto testardo, non capisce.
Non gli importa cosa provo e invade i miei spazi.
Non mi piaci.
Continui a mandarmi messaggi.
Hai pure cercato l'indirizzo e sei venuto a casa mia,
è davvero troppo!
Cerca di stare attenta, d'ora in poi!
MIGLIOR SCRIPT ORIGINALE
Mi ha sorpreso, quando mi ha chiesto se poteva venire.
È un buon segno.
Allora,
cos'è successo tra te e Ito?
Dopo quel momento,
ha preso una settimana libera.
Nose.
Mi dispiace per prima.
Ero preso dal momento.
Non stavo pensando a quello che provi tu.
Mi dispiace.
Cerca di mantenere una distanza appropriata.
Dispiace anche a me.
- Ho parlato troppo duramente. - Ne sono felice.
Iniziamo da amici.
Possiamo dimenticare quello che è successo. A me non importa.
Non hai ancora restituito il biglietto?
No, non voglio andare a lavoro.
Ascoltami.
Perché non fai andare me al concerto al posto tuo?
Gli dirò di non seguirti.
Glielo dirò dritto in faccia.
Davvero?
- Lo faresti sul serio? - Certo.
- Aspetta l'ultimo momento per annullare. - Fai tutto tu.
Dammi solo il numero di Ito.
- Maki, ti devo un favorone! - Va bene.
Basta! Sporcacciona!
Sono così felice!
Lei non passa mai all'azione.
Si affida sempre agli altri
e si aspetta risultati positivi.
Si aspetta che la salvino gli altri.
Mi dispiace, non ce la faccio per oggi.
La mia amica Maki verrà al posto mio.
Così dovrebbe andar bene.
Va benissimo!
Cosa beve?
Latte di soia.
Davvero?
VENDIAMO LATTE DI SOIA
È solo latte di soia.
Non posso parlare con gli studenti al di fuori della scuola.
Senta,
ha il numero dei signor Ito?
Cosa?
Sembrate andare d'accordo, quindi pensavo avesse il numero.
Perché lo vuoi?
Pensavo di potermi avvicinare a lui.
Cosa vedi in lui?
È così fico!
È carino e gentile.
Voglio dirgli che mi piace.
Sul serio?
È ancora una bambina.
Ma è più affascinante di te.
Tutti gli altri studenti sono solo bambini.
Bambini che fingono di stare insieme.
Io voglio essere diversa.
Questa è la verità.
Si paragona agli altri per misurare la sua felicità.
È ancora giovane, nessuno può incolparla per questo.
Ma si può dire la stessa cosa di te.
Quando ti sei innamorata l'ultima volta?
Credo vada bene così.
Sì, va bene. Farò il tifo per te.
Vuole distrarre Ito.
Vuole scappare da questa situazione.
Sul serio? Ne sono felice! Fallo!
Non dire niente al preside.
Ok.
Il concerto inizierà a breve!
Se avete i biglietti, entrate presto!
Dove sei?
Una donna, Tomomi Shimahara, verrà al posto mio.
È bella, alta e ha i capelli lunghi.
Sarà vicino una grande scalinata.
Cercala.
Signorina Shimahara?
Lei è Tomomi Shimahara?
Bentornata.
È tardi. Com'è andata con Ito?
Hai parlato con Ito, vero?
Cosa?
Gli hai detto dritto in faccia che deve smetterla di...
Cosa? Perché sei così esigente?
Smettila di contare su di me per qualunque cosa.
Onestamente, se avessi rifiutato Ito prima,
tutto questo non sarebbe successo!
Per una volta, risolviti i problemi da sola!
Mi dispiace.
Sono semplicemente esausta.
Ito non è venuto.
Che cosa?
Al suo posto è venuta Tomomi Shimahara.
Perché ha scelto te?
Cosa? Chi è Tomomi Shimahara?
È bellissima.
Dopo il concerto, siamo andate a bere qualcosa.
Quando ho iniziato a prendere in giro Ito,
lei mi ha urlato contro.
Dice che siamo pessime.
Entrambe.
Ma...
Ecco...
Non sto dicendo che sei una persona cattiva,
ma capisco cosa prova.
Sono innamorata di Ishida che non mi vuole.
Immagino che una persona cinica come te non possa capire.
Non ti metti mai alla prova per uscire dalla tua comfort zone.
Non ti porresti mai obiettivi irrealizzabili.
Non compreresti mai cose costose per cercare di migliorarti.
Non faresti mai una cosa così patetica.
Rimani sempre nella tua comfort zone
e giudichi gli altri pensando di essere migliore di loro.
Sei fatta così.
Che vuoi dire?
Stai dicendo che sono cattiva?
No, non è quello.
Ascolta.
Stai davvero cercando lavoro come curatrice?
Sembra solo che tu stia facendo la schizzinosa.
Sei troppo crudele.
Mi ritieni una persona simile?
Sì, vivo con leggerezza.
Non ho mai amato davvero qualcuno.
Ho cambiato tanti lavori.
Sei così orgogliosa di avere un lavoro?
Dici di essere innamorata, ma lui è sposato!
Scusa.
Me ne vado.
No, me ne vado io!
Hai avuto così tante occasioni per cambiare.
Ma hai scelto di non approfittarne.
Non dovresti pensare a come sei messa ora?
- Nose. - Sig.na Nose, venga qui.
Guardi, legga questo.
Caro Sig. Ito
Le scrivo questa lettera per dirle che lei mi piace, sig. Ito.
La sig.na Nose mi ha spinto a dirle cosa provo. Uscirebbe con me?
È così fico!
Che cos'è?
Ok. Se i tutori lo vengono a sapere,
potremmo perdere la loro fiducia a scuola.
Sig.na Nose.
Lei è licenziata.
Non so che fare.
Sta cercando di vendicarsi per non essere andata al concerto?
Cosa succederebbe se lasciasse perdere?
Ogni cosa è colpa di qualcun altro.
Chi è che non ha rifiutato chiaramente l'invito?
È tutta colpa di Ito.
Ne hai davvero...
...passate tante.
Non fa mai nulla per se stessa.
Ma...
...anche tu devi cambiare.
Syuko.
Vuoi l'insalata, vero?
Non importa. Non ne voglio.
Cattiva! L'insalata è importante per le donne.
Davvero?
Comprerò dell'insalata al supermercato.
CULTURE COLLEGE INFORMAZIONI CORSI 2017
Sono sempre stata passiva e insicura su come vivere la mia vita.
Non mi piaceva. Volevo cambiare.
Per questo mi sono unita a Emozioni Totali.
A ogni parola degli insegnanti,
trovavo la strada per una nuova me.
Ascoltare i leader dell'industria di quel calibro...
Mi scusi.
- Sì. - Voglio iscrivermi a questo corso.
- Prego, da questa parte. - Sì.
C'è voluta solo una settimana...
Aspetta. Sei tu, Nose?
Che caso. È come nei telefilm.
Nose.
Mi dispiace per quella lettera.
Non avrei mai pensato che ti avrebbe fatta licenziare.
- Sig. Ito. - Sì?
Come vorrebbe pagare?
Non posso anticipare 200.000 yen.
- Posso pagare a rate? - 200.000 yen?
A cosa vuole iscriversi?
A questo.
Un corso chiamato Emozioni Totali.
Usa l'ottimismo per migliorare la propria fortuna.
Tranquilla, non è nulla di sospetto.
Lo faccio solo per conoscere gente.
È solo il primo passo.
In realtà, voglio diventare uno sceneggiatore.
Gli sceneggiatori non lavorano da soli, di solito?
È vero.
Ma ho paura di lavorare da solo.
Quindi...
Voglio cambiare.
Non mi piace la mia vita, per ora.
Voglio passare a qualcosa di diverso.
Se è così, non dovrebbe pensare meglio a dove si trova adesso?
Non c'è qualcuno che la ama per com'è?
L'unica persona che mi ama in quel modo
è Shimahara.
Ecco perché non mi piace.
Non vedo niente di buono in lei.
Non riesco ad accettare nessuno che mi ami per ciò che sono.
Sarebbe fantastico se la persona di cui mi innamoro ricambiasse.
Ma...
non posso mentire a me stesso.
Non scendo mai a compromessi, neanche in amore.
Ecco perché sto lavorando part-time. Non vale lo stesso per te?
Mi capisci, vero?
Io...
...sono in una fase di transizione.
Giusto.
Sono solo in fase di transizione.
Fantastico. La penso allo stesso modo.
Esatto.
Ecco perché non posso vivere come gli altri.
Non fanno altro che scendere a compromessi.
Questo mondo è pieno di bugiardi.
Quindi, per superare
la mia fase di transizione e diventare il vero me,
ho iniziato questo corso.
Mi capisci, vero?
No.
Non capisco!
Non stai mentendo anche tu?
Cosa?
Continui a giustificarti dicendo che insegui il tuo sogno.
- Forse sono solo scuse per il fallimento? - Non è vero.
Non ti impedirò di seguire il corso.
Ma se lo farai,
dovrai convincerti e credere in quella bugia.
Non esistono le fasi di transizione.
Tu sei davvero così.
Sono venuta a prendere il resto delle mie cose.
Ok.
In questo posto sicuro,
mi sono affidata troppo a te.
Syuko,
cosa farai da ora in poi?
Beh...
...penso che tornerò dai miei genitori.
Non ho soldi.
Oggi è arrivata questa.
GALLERIA D'ARTE PER: SYUKO NOSE
L'avevo buttata via, prima.
L'ho presa dal cestino e l'ho inviata.
È da stupidi fare passi spropositati.
Allora?
Ho passato la prima selezione.
Mi hanno chiamata per un colloquio.
Ma è fantastico.
Grazie.
Cosa dovrei indossare per il colloquio?
Cosa dovrei fare?
Ti do una mano io.
- Rosa? - Rosa!
- Non esiste. - Perché no?
È troppo infantile.
Cerchiamo di farti sembrare un'adulta.
Allora?
Non a caso, sei una professionista.
Non ho una borsa.
Giusto...
Perché non vai a comprarne una?
Potrebbe non sembrare, ma è importante entrare nella parte.
Se ci riuscirai, il resto verrà da sé.
IKETEI VILLA
Scusatemi.
Perché adesso?
Cosa c'è? Ho da fare.
Ascolta.
Rinuncerò a te.
Scelgo la ragazza che ha pianto davvero per me.
Grazie per tutto.
Addio.
Mi scusi!
Posso vedere quella borsa?
Ha fatto un passo avanti.
Syuko Nose
Ma la parte difficile l'aspetta.
È difficile percorrere sentieri spinosi.
Giusto. Mi piace.
Ito A e B erano la stessa persona.
Sei fortunata, Rio Yazaki.
Inoltre, anche Ito C e D erano la stessa persona.
Se le quattro donne stanno parlando dello stesso Ito,
avremo un telefilm di successo.
Sei ottimista riguardo ciò?
Supererà Tokyo Doll House.
Dillo a Kuzuken e a tutti gli altri.
Ma ero felice di sentirlo dire da lui.
Mi chiedo che tipo di uomo sia Ito.
Forse è come Okita?
Sarebbe interessante.
Aspetto con ansia la prossima trama.
Fa' quello che vuoi.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Sei Satoko, vero?
Ne è passato di tempo, Ito.
TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Potrebbe dirmi di più?
Credo che Ito
voglia prendersi cura di te, Miki.
Il tuo amico patetico e impopolare diventa felice.
Finisci quello che hai iniziato, Satoko. O meglio, sig.na Pretenziosa?
Sottotitoli: Paola Barbagallo